SeriesPapaya

Castellano y latino

SeriesPapaya fue un sitio de series de España, con capturas de seriespapaya.com desde 2015 y de otras direcciones hasta 2026. En enero de 2016 tenía una barra superior gris oscura, una segunda barra de menú en gris con cinco entradas, Inicio, Nuevas Series, Las Mejores Series, Series Más Votadas y Estrenos, un índice de la A a la Z y una larga lista de capítulos recientes, con el número de temporada y de episodio y el título de cada capítulo, muchas veces en el español de España. Los detalles eran de color papaya: un naranja intenso en los bordes, tonos marrones y tostados en las pestañas y un botón de favoritos que iba del amarillo al naranja.

Un sitio de España para un público de todo el mundo hispanohablante se encontraba con un problema conocido: muchas series tienen un título en España y otro en México y en el resto de América Latina. Esta guía convierte ese problema en su idea. SeriesPapaya reúne 160 series y compara, una por una, su título en España, su título en México y su título original, según los títulos que TMDB, la gran base de datos colaborativa de cine y televisión, guarda para cada país. Hay series que se llaman igual en los dos países, como Breaking Bad o Juego De Tronos; series que conservan su título original en España y lo cambian en México, como Dr. House; otras al revés, como WandaVision, y series con dos títulos distintos, como Merlina, que en España se llama Miércoles.

Cada cartel lleva, bajo la etiqueta España, el título de la serie en España, y el título del cartel es el de México. Todas las series tienen sinopsis en español, reparto, la lista de sus temporadas y capítulos y un botón Ver ahora que las abre en JustWatch, para ver en qué plataformas están disponibles en tu país. Para una primera visita, la guía Empezar en SeriesPapaya propone una serie por familia, y la guía España y México explica la idea.

Cómo se comparan los títulos

Para comparar los títulos, la guía deja de lado las mayúsculas, las tildes, los signos, los artículos del principio y los añadidos entre paréntesis al final, como el año. Así, Estamos Muertos y Estamos muertos, o Bridgerton y Los Bridgerton, cuentan como el mismo título, y también los títulos casi iguales, que solo cambian una letra. Si los dos títulos son iguales, la serie va a Mismo título. Si el título de España es el original o el inglés y el de México es otro, va a España conserva el original, y si pasa al revés, a México conserva el original. Si los dos títulos son distintos del original y distintos entre sí, va a Dos títulos distintos.

En la colección de partida, con 1.497 series de 50 votos o más, tres de cada cuatro tienen el mismo título en los dos países: 1.127. De las 370 restantes, 185 tienen dos títulos distintos, 110 conservan el original en España y 75 lo conservan en México. La guía Cómo se comparan los títulos lo explica con ejemplos.

Diecisiete estantes en cuatro familias

Las 160 series se reparten en diecisiete estantes, que cruzan las cuatro familias con los formatos: imagen real, animación, anime, doramas y series turcas y, en el caso de España conserva el original, series en español y portugués. Cada familia tiene su color en el tablero de la portada, tomado de los colores del sitio original: Mismo título, en verde; España conserva el original, en papaya; México conserva el original, en dorado, y Dos títulos distintos, en marrón.

Cada estante guarda sus diez series más votadas en TMDB, entre las que tienen al menos 50 votos. Cuatro estantes tienen menos de diez, porque en la colección de partida hay pocas series de su grupo: el anime con su título original en España y las series en español con su título original en España, con siete cada uno, y la animación y los doramas con su título original en México, con ocho. La guía Los diecisiete estantes los reúne en una página.

Mismo título

La primera familia, Mismo título, reúne 40 series de 1989 a 2022 que se llaman igual en España y en México, con una nota media de 8,34, la más alta de las cuatro familias, y unos 314.000 votos, más de la mitad de todos los votos de la guía. Son, sobre todo, las grandes series de las dos últimas décadas, que llegaron a todo el mundo a la vez, con un único título pensado para todos los mercados: o el original, o una traducción que se usa igual en los dos lados del Atlántico. La guía Mismo título resume sus cuatro estantes.

Mismo título: imagen real

El estante Mismo título: imagen real reúne diez series de 2008 a 2021, nueve de ellas con un 8 o más, con una nota media de 8,38 y unos 168.000 votos, el estante más votado de la guía. La más votada es Juego De Tronos, de 2011, que tiene la misma traducción en los dos países, y la mejor valorada, Breaking Bad, de 2008, con un 9,0, que conserva su título en inglés en todo el mundo hispanohablante. Casi todas las demás conservan también su título original: Stranger Things, The Walking Dead, Lucifer, Riverdale, The Boys, The Good Doctor y Loki.

Flash, de 2014, es un caso curioso: en México pierde el artículo y en España lo conserva, como The Flash, pero los dos títulos cuentan como el mismo. Es la única serie del estante con menos de un 8, con un 7,7, y la más larga, con 184 capítulos en nueve temporadas.

Mismo título: animación

El estante Mismo título: animación reúne diez series de 1989 a 2021, ocho de ellas con un 8 o más, con una nota media de 8,28 y 2.600 capítulos. La más votada y la más antigua es Los Simpson, de 1989, que en España y en México tiene el mismo título en español, igual que Padre de Familia, de 1999, y Bob Esponja, de 1999, dos traducciones que se usan en todo el mundo hispanohablante. La mejor valorada es Avatar: La leyenda de Aang, de 2005, con un 8,8, también con el mismo título en los dos países.

Las demás conservan su título original: Arcane, de 2021, con un 8,7; INVENCIBLE, de 2021, con un 8,6, la más reciente junto con Arcane; Gravity Falls, de 2012, con un 8,6; Futurama, de 1999, con un 8,4; South Park, de 1997, con un 8,3, y la antología de robots y monstruos de Tim Miller, de 2019, con un 8,2.

Mismo título: anime

El estante Mismo título: anime reúne diez animes de 1989 a 2020, todos con un 8 o más, con una nota media de 8,48, la más alta de la guía. El anime de aventuras más popular llega con el mismo título en los dos países, casi siempre el que se usa en todo el mundo: Naruto Shippuden, de 2007, el más votado; Naruto, de 2002; One Piece, de 1999, el mejor valorado, con un 8,8; My Hero Academia, de 2016; Dragon Ball Z, de 1989, el más antiguo; Dragon Ball Super, de 2015; Death Note, de 2006; Jujutsu Kaisen, de 2020, el más reciente, y One Punch Man, de 2015.

La única traducción del estante, Los Siete Pecados Capitales, de 2014, con un 8,4, es también la misma en los dos países, porque traduce palabra por palabra el título japonés, una expresión que existe igual en español.

Mismo título: doramas y turcas

El estante Mismo título: doramas y turcas reúne diez doramas de 2003 a 2022, nueve de ellos con un 8 o más, con una nota media de 8,21. Los doramas que las plataformas estrenan a la vez en todo el mundo suelen tener el mismo título en España y en México: El juego del calamar, de 2021, el más votado; Estamos Muertos, de 2022, el más reciente; Alice in Borderland, de 2020; Belleza verdadera, de 2020; Love Alarm, de 2019; Kingdom, de 2019; Mi nombre, de 2021, y Vincenzo, de 2021, el mejor valorado, con un 8,5.

Los dos dramas más antiguos del estante, Escalera al cielo, de 2003, y Los chicos son mejores que las flores, de 2009, tienen también el mismo título en los dos países, una traducción literal del coreano.

España conserva el original

La segunda familia, España conserva el original, reúne 44 series de 1973 a 2024 que en España mantienen su título original, o el título en inglés de una serie asiática, mientras que en México tienen un título en español, con una nota media de 7,98. Es la familia más numerosa de la guía. En la colección de partida, 110 series siguen este camino, sobre todo series de las cadenas estadounidenses, dibujos y doramas: España deja en inglés muchos títulos que en México se traducen al español. La guía El original en un país resume esta familia y la siguiente.

España conserva el original: imagen real

El estante España conserva el original: imagen real reúne diez series de 1990 a 2018, seis de ellas con un 8 o más, con una nota media de 8,03. La más votada es Dr. House, de 2004, que en España se llama solo House, como en el original, y las mejor valoradas, con un 8,6, son Dr. House y La Oficina, de 2005, que en España es The Office. Con un 8,4 están Lobo Adolescente, de 2011, que en España es Teen Wolf; El Legado, de 2018, la más reciente, que en España es Legacies, y las dos series de Chicago de Dick Wolf, Policías de Chicago, de 2014, y Chicago en llamas, de 2012, que en España son Chicago P.D. y Chicago Fire.

Completan el estante Una Familia Moderna, de 2009, que en España es Modern Family; Punto ciego, de 2015, Blindspot; Leyendas del Mañana, de 2016, la serie de los viajeros en el tiempo de DC, y Eso, de 1990, la más antigua, la miniserie de Stephen King, que en España conserva su título de dos letras, It.

España conserva el original: animación

El estante España conserva el original: animación reúne diez series de 1994 a 2024, seis de ellas con un 8 o más, con una nota media de 7,86. La más votada y la mejor valorada es Star Wars: La Guerra de los Clones, de 2008, con un 8,5, que en España es Star Wars: The Clone Wars. Los héroes de DC tienen dos series: Los jóvenes titanes, de 2003, que en España son Teen Titans, y su versión de comedia, Los Jóvenes Titanes en acción, de 2013, Teen Titans Go!, y Ben 10 tiene dos, Ben 10: Fuerza Alienígena, de 2008, y Ben 10: Supremacía Alienígena, de 2010, que en España conservan sus títulos en inglés, Alien Force y Ultimate Alien.

Completan el estante Bajoterra, de 2012, con un 8,4, que en España es Slugterra; la serie animada de 1994 del Hombre Araña, la más antigua, que en España se llamó Spiderman; Kung Fu Panda: El destino de Paws, de 2018; Pollo Robot, de 2005, la comedia de muñecos animados para adultos que en España es Robot Chicken, y El nivel secreto, de 2024, la más reciente, la antología de videojuegos que en España es Secret Level.

España conserva el original: anime

El estante España conserva el original: anime reúne siete animes de 2000 a 2021, cinco de ellos con un 8 o más, con una nota media de 8,08. Son animes que llegaron a España con su título en inglés, mientras que en México se tradujeron: el más votado es Dragon Ball Heroes, de 2018, que en España es Super Dragon Ball Heroes, y el mejor valorado, El ascenso del héroe del escudo, de 2019, con un 8,5, que en España es The Rising of the Shield Hero.

Completan el estante Yu-Gi-Oh! Duelo de Monstruos, de 2000, el más antiguo, con un 8,3, que en España es Yu-Gi-Oh! Duel Monsters; Súper Once, de 2008, la serie de fútbol que en España es Inazuma Eleven; Serafín del Fín, de 2015, Seraph of the End; la serie de 2013 del club de natación de Iwatobi, que en España es solo Free!, y Rey chamán, de 2021, el más reciente, que en España conserva su título en inglés, Shaman King.

España conserva el original: doramas y turcas

El estante España conserva el original: doramas y turcas reúne diez series de 2018 a 2024, nueve de ellas con un 8 o más, con una nota media de 8,29. Son doramas y series turcas que en España se estrenaron con su título internacional en inglés, y en México con un título en español. La mejor valorada es Corredora Encantadora, de 2024, con un 8,6, la más reciente junto con Light Shop, que en España es Lovely Runner, y la más votada, la comedia romántica turca de 2020 con Hande Erçel, que en España es Love is in the Air.

Con un 8,5 están Aterrizaje de emergencia en tu corazón, de 2019, que en España es Crash Landing on You; Campanilla de invierno, de 2021, Snowdrop, y la tailandesa La chica nueva, de 2018, la más antigua, Girl from Nowhere. Completan el estante Light Shop: Entre la vida y la muerte, de 2024, que en España es solo Light Shop; Dulce hogar, de 2020, Sweet Home; Taxista, de 2021, Taxi Driver; La ultima misión del ángel: El amor, de 2019, y Hercai: Amor y Venganza, de 2019, que en España conserva su título turco, Hercai.

España conserva el original: en español y portugués

El estante España conserva el original: en español y portugués reúne siete series de 1973 a 2023, con una nota media de 7,54, cuyo título original en español o en portugués se mantiene en España mientras que en México se acorta o se cambia. La más votada y la mejor valorada es El Chavo, de 1973, con un 8,1, que en España conserva su título completo, El Chavo del Ocho. Mis 15, de 2012, con un 8,0, es en España Miss XV, como en el original; Tres veces Ana, iguales y distintas, de 2016, es Tres veces Ana, y Cuando me enamoro, de 2010, es Cuando me enamoro... se detiene el tiempo.

Las dos telenovelas brasileñas del estante, Tierra de Deseos, de 2023, y Sólo Confía, de 2023, las más recientes, conservan en España su título en portugués, Terra e Paixão y Vai na Fé. Jenni Rivera: Mariposa de Barrio, la serie, de 2017, completa el estante con su título original, Jenni Rivera: Mariposa de Barrio, que en México suma la palabra serie.

México conserva el original

La tercera familia, México conserva el original, reúne 36 series de 1992 a 2024 que en México mantienen su título original y en España tienen un título en español, con una nota media de 8,04. En la colección de partida, 75 series siguen este camino, y casi la mitad son animes: España suele dar al anime un título en español o en japonés transcrito, mientras que México usa el título internacional en inglés. En la imagen real, los títulos que México deja en inglés son, sobre todo, los de las series de superhéroes y de las plataformas. La guía El original en un país resume esta familia y la anterior.

México conserva el original: imagen real

El estante México conserva el original: imagen real reúne diez series de 2004 a 2022, seis de ellas con un 8 o más, con una nota media de 7,91. Marvel tiene tres series del estante, con títulos que España traduce a partir de los nombres de los héroes en los cómics en español: WandaVision, de 2021, la más votada, que en España es Bruja Escarlata y Visión; Hawkeye, de 2021, Ojo de Halcón, y Moon Knight, de 2022, Caballero Luna. DC aporta Peacemaker, de 2022, con un 8,2, que en España es El Pacificador.

La mejor valorada es Severance, de 2022, con un 8,4, la más reciente junto con Moon Knight y Peacemaker, que en España se llama Separación. Las series de cadena tienen sus traducciones de toda la vida en España: Lost, de 2004, la más antigua, es Perdidos; Supernatural, de 2005, con un 8,3, es Sobrenatural, y Person of Interest, de 2011, con un 8,1, es Vigilados, Person of Interest, con el original detrás. Completan el estante 13 Reasons Why, de 2017, que en España es Por trece razones, y The Purge, de 2018, La purga.

México conserva el original: animación

El estante México conserva el original: animación reúne ocho series de 1992 a 2022, cuatro de ellas con un 8 o más, con una nota media de 7,77. La más votada es la antología de Marvel de 2021 que imagina otros caminos para sus héroes, que en España se llama ¿Qué pasaría si...?, y la mejor valorada, Amphibia, de 2019, con un 8,6, con una niña que viaja a un mundo de ranas, que en España es Anfibilandia. La más antigua es X-Men, de 1992, con un 8,2, que en España es X Men, La Serie Animada, y la más reciente, Zootopia+, de 2022, que en España es Zootrópolis+, como la película.

Completan el estante Star Wars: The Bad Batch, de 2021, con un 8,1, que en España es Star Wars: La remesa mala; The Loud House, de 2016, con una familia de once hermanos, Una casa de locos; Monsters at Work, de 2021, Monstruos a la obra, y The Boss Baby: Back in Business, de 2018, El bebé jefazo: Vuelta al curro, con el bebé jefe de las películas de DreamWorks.

México conserva el original: anime

El estante México conserva el original: anime reúne diez animes de 1997 a 2019, todos con un 8 o más, con una nota media de 8,44. En México llegan con su título internacional en inglés, y en España, con un título en español o con el japonés transcrito. La más votada y la mejor valorada es Attack on Titan, de 2013, con un 8,7, que en España es Ataque a los Titanes. España traduce también Berserk, de 1997, el más antiguo, con un 8,5, como Berserk: La Historia de la Espada Feroz, y la comedia de 2017 de la dragona que trabaja como sirvienta, como La sirvienta dragón de Kobayashi-san.

Otros animes llegan a España con el título japonés en letras latinas: The Promised Neverland, de 2019, con un 8,3, conserva en España su nombre japonés transcrito; Kaguya-sama Love is War, de 2019, con un 8,5, es Kaguya-sama wa Kokurasetai, y la comedia de 2010 de la presidenta del consejo estudiantil que trabaja en un café de sirvientas es Kaichou wa Maid-sama!. Completan el estante el anime de vóley de 2014, que en España suma un subtítulo, Los ases del vóley; la comedia de fantasía de 2016 del chico que muere y reaparece en otro mundo; la de 2016 de Subaru, que vuelve a la vida cada vez que muere, y Arifureta: From Commonplace to World’s Strongest, de 2019, el más reciente, que en España se llama con su título japonés transcrito.

México conserva el original: doramas y turcas

El estante México conserva el original: doramas y turcas reúne ocho series de 2009 a 2024, cuatro de ellas con un 8 o más, con una nota media de 7,96. La más votada es Vagabond, de 2019, con un 8,3, que en España es Vagabundo, y las mejor valoradas, con un 8,4, son la turca Ezel, de 2009, la más antigua, que en España se llamó Eternidad, y Wonderful World, de 2024, la más reciente, que en España suma el nombre del país, Wonderful World Corea.

Completan el estante Black, de 2017, que en España es Negro; Black Knight, de 2023, El caballero negro, con un repartidor en un futuro con el aire contaminado; Still 17, de 2018, con un 8,0, Treinta, Pero Aún Diecisiete; la japonesa Erased, de 2017, que en España es Desaparecido, y la también japonesa Midnight Diner: Tokyo Stories, de 2016, con un pequeño restaurante que abre de medianoche a la mañana, que en España es La cantina de medianoche: Historias de Tokio.

Dos títulos distintos

La cuarta familia, Dos títulos distintos, reúne 40 series de 1983 a 2023 que tienen un título en España y otro en México, los dos distintos del original, con una nota media de 8,17. En la colección de partida es el caso más frecuente cuando los títulos cambian: 185 series, la mitad de las que tienen un título distinto en cada país. Las diferencias van desde un artículo o una palabra hasta dos títulos que parecen de series diferentes, y muchas reflejan el español de cada lado del Atlántico: el vosotros de España, las palabras coloquiales de cada país o las traducciones de los dibujos de la televisión infantil. La guía Dos títulos distintos resume sus cuatro estantes.

Dos títulos distintos: imagen real

El estante Dos títulos distintos: imagen real reúne diez series de 2000 a 2022, siete de ellas con un 8 o más, con una nota media de 8,03 y unos 73.000 votos. La más votada es La Teoría del Big Bang, de 2007, que en España se quedó en Big Bang, y la mejor valorada, Malcolm el de en Medio, de 2000, la más antigua, con un 8,5, que en España es solo Malcolm. La más reciente es Merlina, de 2022, con un 8,3: los dos países tradujeron el nombre de la hija de los Addams de manera distinta hace décadas, y la serie siguió a cada uno, Merlina en México y Miércoles en España.

El vosotros de España está en Cómo conocí a tu madre, de 2005, que en España es Cómo conocí a vuestra madre. Anatomía según Grey, de 2005, es en España Anatomía de Grey; Diarios de Vampiros, de 2009, Crónicas vampíricas; La Ley de los Audaces, de 2011, Suits: la clave del éxito; El mundo oculto de Sabrina, de 2018, Las escalofriantes aventuras de Sabrina, y Bajo el domo, de 2013, la serie basada en la novela de Stephen King, La cúpula. La serie de 2013 del agente Phil Coulson completa el estante, con su título de Marvel adaptado de dos maneras.

Dos títulos distintos: animación

El estante Dos títulos distintos: animación reúne diez series de 1999 a 2019, siete de ellas con un 8 o más, con una nota media de 8,06. Los dibujos tienen las diferencias más divertidas de la guía: Un show más, de 2010, la mejor valorada, con un 8,6, es en España Historias corrientes; Escandalosos, de 2015, es Somos osos; Coraje, el perro cobarde, de 1999, el más antiguo, es Agallas, el perro cobarde, y American Dad: Un Agente de Familia, de 2005, el más votado, es Padre made in USA.

Las demás cambian una palabra o un artículo: El increíble mundo de Gumball, de 2011, con un 8,5, es El asombroso mundo de Gumball; Star vs las fuerzas del mal, de 2015, con un 8,4, es Star contra las fuerzas del mal; Justicia Joven, de 2010, con un 8,4, es La joven Liga de la Justicia; Avatar: La Leyenda de Korra, de 2012, es La leyenda de Korra; Trollhunters: Relatos de Arcadia, de 2016, con un 8,5, es Trollhunters: Cuentos de Arcadia, y Rápidos y furiosos: Espías al volante, de 2019, la más reciente, conserva en España el nombre en inglés de la saga y se subtitula Espías a todo gas.

Dos títulos distintos: anime

El estante Dos títulos distintos: anime reúne diez animes de 1983 a 2023, ocho de ellos con un 8 o más, con una nota media de 8,29. Es el estante de los animes de las tardes de los años ochenta y noventa, que se doblaron por separado en cada país y recibieron nombres distintos: Super Campeones, de 1983, el más antiguo, es en España Campeones: Oliver y Benji; Samurai X, de 1996, con un 8,5, es Kenshin, el Guerrero Samurái; Sakura Card Captor, de 1998, con un 8,6, es Sakura, cazadora de cartas, y Digimon, de 1999, es Digimon Adventure, como el título japonés.

La mejor valorada y la más reciente es Frieren: Más allá del final del viaje, de 2023, con un 8,8, que en España es Frieren: Tras finalizar el viaje, y la más votada, la comedia romántica de 2012 de la chica que se convierte en diosa de un templo, que en España conserva su título japonés transcrito. Completan el estante La Magia de Zero, de 2006, con un 8,4, que en España también conserva su título japonés transcrito; la saga de 2009 de los caballeros de Atenea, que en España son los Caballeros del Zodiaco y en México los Guerreros; Invasión en las alturas, de 2021, y Resident Evil: La tiniebla infinita, de 2021, que en España es Resident Evil: Oscuridad infinita.

Dos títulos distintos: doramas y turcas

El estante Dos títulos distintos: doramas y turcas reúne diez series de 2011 a 2023, nueve de ellas con un 8 o más, con una nota media de 8,31. La más votada y la mejor valorada es Goblin: El Guardián, de 2016, con un 8,6, que en España es Goblin: El solitario ser inmortal. Turquía aporta tres series: El Sultán, de 2011, el más antiguo, que en España es Suleimán, el gran sultán; El milagro, de 2019, que en España es Doctor Alí, por el nombre de su protagonista, y Fuerza de mujer, de 2017, que en España es solo Mujer, como el original turco.

Los doramas coreanos cambian una palabra o el orden: Sabuesos, de 2023, el más reciente, con un 8,5, es en España Perros de caza; W: Dos Mundos, de 2016, es W: Entre Dos Mundos; Un amor tan hermoso, de 2020, es Un amor precioso; Amantes de la luna: Corazón escarlata Ryeo, de 2016, con un 8,5, es Amantes de la Luna Escarlata: Corazón Ryeo; la serie de 2020 del zorro de nueve colas es El cuento del zorro de las nueve colas, y El Hada del Levantamiento de Pesas, Kim Bok-joo, de 2016, con un 8,5, es El Hada De Las Pesas Kim Bok Joo.

SeriesPapaya en cifras

Las 160 series de la guía suman unos 575.000 votos en TMDB, 17.537 capítulos y una nota media de 8,13, y 119 de ellas llegan al 8. Hablan siete idiomas: 78 están en inglés, 40 en japonés, 28 en coreano, seis en turco, cinco en español, dos en portugués y una en tailandés. La serie más votada es Juego De Tronos y la mejor valorada, Breaking Bad, con un 9,0, las dos con el mismo título en España y en México. Por familias, la nota media más alta es la de las series con el mismo título, con un 8,34, y la más baja, la de las series que conservan su título original en España, con un 7,98.

Por estantes, la nota media más alta es la del anime con el mismo título, con un 8,48, seguida del anime que conserva su título en inglés en México, con un 8,44, y la más baja, la de las series en español y portugués que conservan su título original en España, con un 7,54. La guía Las cifras reúne todos estos datos, y la colección Nota de 8 o más reúne las 119 series que llegan al 8.

Qué formatos cambian más

En la colección de partida, los títulos cambian de un país a otro en una de cada cuatro series, pero cada formato tiene su propio comportamiento. Las series en español casi siempre se llaman igual en los dos países: solo nueve de 287 cambian, un 3 %. En las series de imagen real en inglés cambian 84 de 300, un 28 %, y se reparten casi a partes iguales entre las tres familias del cambio. En el anime cambian 61 de 260, un 23 %, y más de la mitad de ellas, 34, conservan su título en inglés en México y lo cambian en España.

Los dibujos y los doramas son los que más cambian: 77 de 221 dibujos, un 35 %, y 139 de 429 doramas y series turcas, un 32 %. En los dibujos predominan los dos títulos distintos, 52 series, porque cada país dobló por su cuenta las series de la televisión infantil, y en los doramas, España conserva el título internacional en inglés en 52 series y México en solo ocho. La guía Qué formatos cambian más lo resume formato por formato.

Las costumbres de cada país

Las 370 series de la colección de partida con títulos distintos dibujan algunas costumbres. España deja en inglés muchos títulos de las series de las cadenas estadounidenses, como The Office, Teen Wolf, Modern Family o Chicago Fire, y los títulos internacionales en inglés de los doramas, como Crash Landing on You, Lovely Runner o Sweet Home. México, en cambio, deja en inglés muchos títulos de Marvel y de las plataformas, como WandaVision, Hawkeye, Moon Knight o Severance, y los títulos en inglés del anime, como Attack on Titan o The Promised Neverland, mientras que España usa para el anime un título en español o el japonés transcrito.

Cuando los dos países traducen, aparecen las diferencias del idioma: el vosotros de España en Cómo conocí a vuestra madre, el humor de Padre made in USA o de Historias corrientes, y los nombres de siempre de los personajes, como Miércoles y Merlina para la hija de los Addams, o Agallas y Coraje para el perro cobarde. Las telenovelas y las series en español, en cambio, viajan casi siempre con su título original, porque ya están en el idioma de los dos países. La guía Las costumbres de cada país las reúne con ejemplos.

Buscar con cualquier título

Como una misma serie puede tener tres títulos, el buscador de la guía encuentra cada serie por cualquiera de ellos: por su título en México, por su título en España, por el original y por el título en inglés. Así, Wednesday y Miércoles llevan a Merlina, Suits lleva a La Ley de los Audaces y Historias corrientes lleva a Un show más. El título de España aparece en cada cartel, bajo la etiqueta España, para que quien viene de España reconozca la serie a primera vista, y la ficha de cada serie muestra también el título original y los otros nombres de la serie.

Más parejas curiosas

Fuera de los estantes de la guía, la colección de partida tiene muchas más parejas de títulos que cuentan cómo se ha visto la televisión en cada país. Las comedias de los años ochenta y noventa llegaron con nombres distintos: El Auto Fantástico en México es El coche fantástico en España, porque en México se dice auto y en España coche; El Show de los 70's es Aquellos maravillosos 70; Casados con hijos es Matrimonio con hijos, y El Príncipe del Rap en Bel-Air es El príncipe de Bel-Air. Las series de la década de 2000 siguen el mismo camino: Sexo en la Ciudad es Sexo en Nueva York; Esposas Desesperadas es Mujeres desesperadas; Lindas Mentirosas es Pequeñas mentirosas, y Cuello Blanco es Ladrón de guante blanco.

Las diferencias del idioma se notan también en las palabras y en el humor: Hawaii Five-0 es en España Hawái 5.0; The IT Crowd, que en México conserva su título, es en España Los informáticos, y Atypical es Atípico. Siempre hace sol en Filadelfia es en España Colgados en Filadelfia; Lecciones del Crimen es Cómo defender a un asesino, y la miniserie británica de 2024 de un cómico acosado se llama Bebé Reno en México y Mi reno de peluche en España. En el anime, España llama Terror en Tokio a la serie que en México conserva su título en inglés, Terror in Resonance, y usa el japonés transcrito para muchas otras, como Mirai Nikki o Youjo Senki.

Podría pensarse que las plataformas, que estrenan cada serie el mismo día en todos los países, han acabado con estas diferencias. La colección de partida dice otra cosa: entre las series en inglés y en las lenguas de Asia y de Turquía, siete de cada diez se llaman igual en los dos países, tanto entre las estrenadas antes de 2000, un 69 %, como entre las estrenadas desde 2017, un 70 %. Lo que cambia es el tipo de diferencia: entre las series de antes de 2000 que cambian de título, tres de cada cuatro tienen dos traducciones distintas, y entre las de 2017 en adelante, más de la mitad tienen el título original en un país y una traducción en el otro, como WandaVision o Severance. La guía Más parejas curiosas reúne las más sorprendentes.

Cuatro maratones de títulos

La guía propone un maratón por familia, cada uno con una idea sobre los títulos. El de Mismo título reúne tres series que conservan su título en inglés en todo el mundo hispanohablante: Breaking Bad, Stranger Things y The Boys. El de España conserva el original une tres series que en España se ven con su título en inglés y en México con uno en español: Dr. House, La Oficina y Lobo Adolescente. El de México conserva el original recorre las tres series de Marvel que España tradujo con los nombres de sus cómics: WandaVision, Hawkeye y Moon Knight.

Y el de Dos títulos distintos junta tres dibujos con nombres muy diferentes en cada país: Un show más, que en España es Historias corrientes; Escandalosos, que es Somos osos, y Coraje, el perro cobarde, que es Agallas, el perro cobarde. La guía Cuatro maratones los reúne con un orden propuesto para cada uno.

El resto del menú

Además de las series nuevas, las mejores y las más votadas, el menú de SeriesPapaya de 2016 tenía una entrada de estrenos y un buscador con sugerencias, y los usuarios podían iniciar sesión o registrarse en una ventana emergente con su cabecera marrón. La portada mostraba los capítulos nuevos con su código de temporada y capítulo, como 7x10, y una lista de capítulos recientes, con el nombre de la serie, la temporada, el episodio y el título del capítulo. En 2022, ya en otra dirección y con otro tema, el sitio sumaba un menú de géneros, de la acción al western, y otro de años de estreno.

Esta guía conserva la barra superior gris oscura de 2016, la barra de menú gris con sus enlaces que se vuelven tostados, las bandas de título en marrón y el botón dorado de favoritos, que aquí es el botón Ver más de cada estante. El papaya del borde de las ventanas del sitio original es el color de la familia España conserva el original.

Cómo usar SeriesPapaya

La portada abre con un tablero de diecisiete fichas, una por estante, agrupadas en cuatro familias con su color. Cada ficha lleva el nombre del estante, su familia y su número de series, y lleva a su fila en la portada. Debajo, cada estante tiene su caja con sus carteles, ordenados por votos, y un botón dorado Ver más que abre la colección completa. El menú superior lleva a los estantes, a las cuatro familias y a la portada, y el buscador encuentra cualquier serie por su título en México, en España, original o en inglés.

Cada cartel muestra el año, la nota y, bajo la etiqueta España, el título de la serie en España. La ficha trae la sinopsis en español, el año, la nota de TMDB, el reparto, los creadores, los otros títulos de la serie y la lista de temporadas y capítulos. El botón Ver ahora abre la página de la serie en JustWatch, que indica en qué plataformas de tu país se puede ver, alquilar o comprar, y el botón Mi lista la guarda en tu navegador. La guía Cómo usar SeriesPapaya explica cada parte, y la guía El botón Ver ahora explica cómo funciona JustWatch.

El número uno de cada estante

Para cerrar, la serie mejor valorada de cada estante. Con el mismo título: Breaking Bad, con un 9,0; Avatar: La leyenda de Aang, con un 8,8; One Piece, con un 8,8, y Vincenzo, con un 8,5. Con el original en España: Dr. House y La Oficina, con un 8,6; Star Wars: La Guerra de los Clones, con un 8,5; El ascenso del héroe del escudo, con un 8,5; Corredora Encantadora, con un 8,6, y El Chavo, con un 8,1.

Con el original en México: Severance, con un 8,4; Amphibia, con un 8,6; Attack on Titan, con un 8,7, y Ezel y Wonderful World, con un 8,4. Con dos títulos distintos: Malcolm el de en Medio, con un 8,5; Un show más, con un 8,6; Frieren: Más allá del final del viaje, con un 8,8, y Goblin: El Guardián, con un 8,6. La guía El número uno de cada estante los reúne. Diecisiete estantes, cuatro familias y una misma pregunta para empezar: ¿cómo se llama tu serie favorita en el otro lado del Atlántico?

Preguntas